You can't yet set text size based on stand size. You can set the default size for all stand text in Visual Settings.
The default size only affects text that hasn't been resized or moved by hand. If some stand text doesn't change, reset that stand's text to the default by following Reset Stand Text Positions and Size.
Related help: Visual Settings, and Reset Stand Text Positions and Size.